დოკუმენტის თარგმნა
დოკუმენტის თარგმნა: თანამედროვე გლობალურ სამყაროში, სადაც ინფორმაცია მუდმივად ვრცელდება საზღვრებს მიღმა, ხოლო ბიზნესსა და პირად ურთიერთობებს საერთაშორისო მასშტაბები აქვს, დოკუმენტების პროფესიონალური თარგმნა გადამწყვეტია წარმატებული კომუნიკაციისთვის. იქნება ეს იურიდიული ხელშეკრულება, აკადემიური ნაშრომი, ტექნიკური ინსტრუქცია თუ სამედიცინო ცნობა, თარგმანის ხარისხი და სიზუსტე უმნიშვნელოვანეს როლს ასრულებს. არაზუსტმა ან არასწორად ნათარგმნმა დოკუმენტმა შესაძლოა სერიოზული გაუგებრობები, ფინანსური ზარალი ან იურიდიული პრობლემებიც კი გამოიწვიოს.
პროფესიონალი თარჯიმნის მომსახურება
ბევრი მიზეზის გამო ნაცვლად სამოყვარულო ან ავტომატური თარგმანისა, აუცილებელია მიმართოთ პროფესიონალ თარჯიმანთა ბიუროს, რომელიც გარანტიას იძლევა ხარისხზე, სიზუსტესა და კონფიდენციალურობაზე.
დოკუმენტის პროფესიონალური თარგმნა რატომ არის მნიშვნელოვანი?
სიზუსტე და ტერმინოლოგია: პროფესიონალი თარჯიმანი არა მხოლოდ ენის ექსპერტია, არამედ გააჩნია ღრმა ცოდნა კონკრეტულ დარგებში, როგორიცაა: იურიდიული, ტექნიკური, სამედიცინო, ფინანსური და ა.შ. ეს უზრუნველყოფს, იმას რომ თარგმნის ტერმინოლოგია და სპეციფიკური ფრაზები სწორად და ზუსტად იქნება გადმოცემული ორიგინალის შინაარსის სრული დაცვით.
კულტურული ნიუანსების გათვალისწინება: ენა მხოლოდ სიტყვების ნაკრები არ არის. პროფესიონალი თარჯიმანი ითვალისწინებს კულტურულ კონტექსტს, იდიომებსა და გამოთქმებს, რათა თარგმანი იყოს ბუნებრივი და ადეკვატური სამიზნე აუდიტორიისთვის.
იურიდიული და ოფიციალური დოკუმენტები: ბევრი დოკუმენტი (მაგალითად, ვიზის აპლიკაციები, ხელშეკრულებები, დიპლომები) საჭიროებს ნოტარიულ დამოწმებას ან აპოსტილს. ჩვენ ზუსტად ვიცნობთ ამ მოთხოვნებს და გთავაზობენ სრულ მომსახურებას.
კონფიდენციალურობა: მრავალი დოკუმენტი შეიცავს კონფიდენციალურ ინფორმაციას. პროფესიონალური თარჯიმანი იცავს მკაცრ კონფიდენციალურობის პოლიტიკას და უზრუნველყოფენ თქვენი მონაცემების უსაფრთხოებას.
დროისა და რესურსების დაზოგვა: ნაცვლად იმისა, რომ თავად დაკარგოთ დრო და რესურსები თარგმანზე, პროფესიონალები სწრაფად და ეფექტურად შეასრულებენ სამუშაოს, რაც საშუალებას მოგცემთ, თქვენს ძირითად საქმიანობაზე მოახდინოთ კონცენტრირება.
დოკუმენტის პროფესიონალური თარგმნა: რას გთავაზობთ?
ჩვენი თარჯიმანთა ბიურო გთავაზობთ დოკუმენტების თარგმნის სრულ სპექტრს, სხვადასხვა ენაზე და სხვადასხვა დარგში:
ოფიციალური დოკუმენტის თარგმანი:
პირადი დოკუმენტები: პასპორტები, პირადობის მოწმობები, დაბადების/ქორწინების/გარდაცვალების მოწმობები, მართვის მოწმობები.
აკადემიური დოკუმენტის თარგმნა: დიპლომები, ატესტატები, ნიშნების ფურცლები, სილაბუსები, სარეკომენდაციო წერილები.
სამუშაო/დასაქმების დოკუმენტის თარგმნა: ცნობები სამსახურიდან, სამუშაო ხელშეკრულებები, შრომის წიგნაკები, რეზიუმეები (CV).
იურიდიული დოკუმენტის თარგმნა:
ხელშეკრულებები, შეთანხმებები, ნოტარიული დოკუმენტები, სასამართლო გადაწყვეტილებები, კანონები, ნორმატიული აქტები.
კორპორატიული დოკუმენტაცია (წესდებები, ოქმები, ნებართვები).
სამედიცინო დოკუმენტის თარგმნა:
სამედიცინო ისტორიები, ეპიკრიზები, ლაბორატორიული და ინსტრუმენტული კვლევების პასუხები, ექიმის დანიშნულებები, ფარმაცევტული დოკუმენტაცია.
ტექნიკური თარგმნა:
ტექნიკური ინსტრუქციები, სახელმძღვანელოები, სპეციფიკაციები, ნახაზები, პროექტის დოკუმენტაცია.
ფინანსური თარგმანი:
საბანკო ამონაწერები, აუდიტორული დასკვნები, ფინანსური ანგარიშგებები, საგადასახადო დეკლარაციები.
მარკეტინგული და სარეკლამო თარგმანი:
ვებ-გვერდები, ბროშურები, პრეზენტაციები, სარეკლამო ტექსტები, სლოგანები.
დამატებითი სერვისები:
ნოტარიული დამოწმება: ნათარგმნი დოკუმენტების ნოტარიული დამოწმება, რაც ანიჭებს მათ ოფიციალურ ძალას.
აპოსტილი და ლეგალიზაცია: საერთაშორისო ნორმებით მოთხოვნილი დამოწმება.
რედაქტირება და კორექტირება: უკვე არსებული თარგმანების შემოწმება და გამართვა.
რატომ უნდა აირჩიოთ დოკუმენტის პროფესიონალური თარგმნის სერვისი?
მაღალი ხარისხი: ჩვენ ვთანამშრომლობთ მხოლოდ კვალიფიციურ, გამოცდილ და დარგობრივად სპეციალიზებულ თარჯიმნებთან.
ვადების დაცვა: ვასრულებთ შეკვეთებს ოპერატიულად და შეთანხმებულ ვადებში.
კონფიდენციალურობა: ვიცავთ მკაცრ კონფიდენციალურობის პოლიტიკას.
კონკურენტული ფასები: ვთავაზობთ ხარისხიან მომსახურებას ხელმისაწვდომ ფასად – (ფასები).
კლიენტზე ორიენტაცია: თქვენი კმაყოფილება ჩვენი მთავარი პრიორიტეტია.
ჩვენი გუნდი მზად არის გითარგმნოთ თქვენი სასურველი დოკუმენტები მსოფლიოს წამყვან სამ ძირითად ენაზე: ინგლისური, გერმანული და რუსული. ჩვენი გუნდი დაკომპლექტირებულია წამყვანი ლინგვისტების მიერ და მათ თითოეულ ზემოთ აღნიშნულ ენაში გააჩნიათ მრავალწლიანი გამოცდილება. ყველა თარჯიმანი არის დიპლომირებული და სერტიფიცირებული რაც უზრუნველყოფს თარგმნის შესრულების მაღალ ხარისხს. თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ როგორც ქართულიდან უცხოურ ენებზე ასევე პირიქით. დეტალური ფასებისთვის გთხოვთ იხილოთ ფასები გვერდი.
სასურველი დოკუმენტაციის თარგმნა შეგიძლიათ როგორც ონლაინ რეჟიმში ასევე ოფისში მოსვლით. თუ გსურთ მომსახურება მიიღოთ დისტანციურად გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტაცია იმეილზე: contact@translatepro.ge ჩვენი ოფის მენეჯერი გადასცემს თქვენს მოთხოვნას შესაბამის ენის თარჯიმანს და რამდენიმე საათის შუალადში გაცნობებთ სათარგმნი მასალის ღირებულებას და თარგმნისთვის საჭირო დროს. ასევე შეგიძლიათ ესტუმროთ ჩვენს ოფისს მისამართი: ომარ ხიზანიშვილის ქუჩა 25, თბილისი (გლდანი მოლთან).
დაგვიკავშირდით!
თუ გჭირდებათ დოკუმენტების ზუსტი, სანდო და პროფესიონალური თარგმნა, დაგვიკავშირდით. ჩვენ მზად ვართ, მოგაწოდოთ უმაღლესი ხარისხის ლინგვისტური მომსახურება, რომელიც უზრუნველყოფს თქვენი მიზნების მიღწევას.